Tus pojniam Soviet thiab Lavxias, tus tswv ntawm dubbing ntawm cov yeeb yaj kiab cim ntawm cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws thiab cov duab ua yeeb yaj kiab - Kaznacheeva Natalya Mikhailovna - niaj hnub no muaj txoj hmoo zoo kawg nkaus tom qab nws lub xub pwg nyom. Txawm hais tias ua tiav txoj haujlwm zoo tshaj plaws ntawm tus kws ua yeeb yam, nws txawm li cas los ua qhov kev txhawb nqa tseem ceeb rau cov kev ua yeeb yaj kiab hauv tsev tshwj xeeb nrog nws tus kws tshaj lij ua haujlwm ua tus kws tshaj lij dubbing.
Lub peev xwm ntawm kev ua kom muaj peev xwm tau siv rau lub luag haujlwm ntawm nws cov cim ua rau nws tau ua rau Natalya Mikhailovna Kaznacheeva kom muaj npe nrov thoob plaws lub tebchaws ua tus tswv ntawm zaj duab xis dubbing. Qhov kev xaiv no, txawv txawv rau ib qho kev ua tiav ntawm cov neeg ua yeeb yam zaj yeeb yaj kiab, coj qhov chaw meej pem thiab muaj kev sib raug zoo nrog nws txoj haujlwm. Niaj hnub no, cov neeg saib hauv tsev tuaj yeem paub nws lub suab zoo nkauj los ntawm ntau cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws dubbed ntawm Soviet thiab Lavxias cov neeg ua yeeb yaj kiab.
Biography ntawm Natalia Mikhailovna Kaznacheeva
Lub hnub qub ua yeeb yaj kiab tau yug los nyob hauv Podolsk ze rau Moscow thaum lub Cuaj Hlis 15, 1957 hauv tsev neeg Soviet ib qho. Leej txiv Natasha, Mikhail Ivanovich, ua haujlwm ua ib tug kws tshaj lij kev lag luam hauv ib lub chaw lag luam hauv nroog, thiab nws niam, Ulyana Andreevna, tau tuav txoj haujlwm ntawm tus thawj coj ntawm kev ua yeeb yam hauv tsev ntawm kab lis kev cai. Nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias nrog kev tshwj xeeb ntawm cov niam txiv mus rau lub ntiaj teb kev ua yeeb yam (txiv yog tus ua tau zoo ntawm vocals, nws yog qhov tshwj xeeb hauv kev ua yeeb yam, thiab niam nyob rau hauv lub xyoo uantej tswj tau ua pov thawj nws tus kheej nyob rau hauv npas) txij thaum yau los tsom mus rau qhov tseeb nws cov txuj ci hauv kev ua yeeb yam. Yog li, nws tau koom nrog ntau lub voj voog muaj tswv yim thiab koom tes ua ke hauv tsev kawm cov kev lom zem ua si.
Tom qab tau txais daim ntawv pov thawj ntawm kev kawm theem siab, Natalya Kaznacheeva yooj yim nkag VGIK rau kev ua yeeb yam nrog Lev Kulidzhanov thiab Tatyana Lioznova. Thaum kawm tiav, nws tau raug tso cai rau cov neeg ua haujlwm ntawm M. Gorky Film Studio. Tib txoj haujlwm ib yam li cov kws ua yeeb yaj kiab ua yeeb yaj kiab pib paub nws nrog nws txij li hnub nws cov tub ntxhais kawm hnub. Qhov kev tso ua yeeb yam tau coj nrog lub luag haujlwm ntawm cov tub ntxhais kawm Anya hauv zaj yeeb yaj kiab "Balamut" qhia los ntawm Vladimir Rogov. Cov kev xaiv poob rau ntawm Kaznacheva tsis yog los ntawm lub caij nyoog, vim tias nws lub ntsej muag zoo nkauj thiab muaj peev xwm ntawm kev ua yeeb yam tsuas yog ciav. Ntxiv mus, nws yog qhov nthuav tias Natalia nws tus kheej, thaum saib nws tus cwj pwm los ntawm sab nraud, tsis nyiam qhov txiaj ntsig ntawm nws tus kheej ua haujlwm zaj duab xis txhua. Tab sis cov neeg tuaj saib zoo siab, uas nyob rau hauv ib kis ua rau nws lub hnub qub ntawm Soviet xinesmas.
Thiab tom qab ntawd nws lub peev xwm tau pib sai sai nrog kev loj hlob ntawm cov npe muaj cai mus txog qhov pib ntawm "cuaj caum", uas tau ua tsis zoo ntawm lub tswv yim kev xav, uas, qhov tseeb, yog tus cwj pwm ntawm cov neeg muaj tswv yim ntau yam uas tau ntsib melancholy ntawm oblivion thaum lub sijhawm no.
Txoj haujlwm ua ib tus neeg ua yeeb yam thiab dubbing artist
Ib xyoos tom qab nws thawj lub luag haujlwm, Natalya Kaznacheeva ua yeeb yaj kiab hauv cov menyuam yaus zaj yeeb yaj kiab "Tailcoat rau Cov Neeg Tsis Txaus Ntshai" (1979), qhov twg nws tus cwj pwm, thawj tus thawj coj Khokhlakova, txawm hais tias tsis tseem ceeb hauv zaj yeeb yaj kiab zaj dab neeg, yog qhov nco zoo heev los ntawm ntau lab tus neeg ua yeeb yaj kiab hauv peb lub teb chaws. Thiab twb tau nyob rau xyoo 1980, Vladimir Rogov rov qab caw tus neeg ua yeeb yam hluas los ua lub luag haujlwm ntawm Alka Shanina rau kev ua yeeb yaj kiab hauv zaj yeeb yaj kiab "Cov Neeg Sailors Tsis Muaj Lus Nug", qhov twg Vadim Andreev tau los ua nws tus khub tsis yog thawj zaug.
Feem ntau, "yim caum" thiab pib "xyoo cuaj caum" yeej mob siab rau Kaznacheeva cov kev ua yeeb yaj kiab. Qhov tshwj xeeb tshaj yog nthuav yog nws cov hauj lwm hauv kev ua yeeb yaj kiab "Parachutists" (1985), qhov uas nws tau txais lub luag haujlwm ntawm Galina Nechaeva. Nws yog qhov tsim nyog tias txhua qhov kev dag nyob hauv txoj haujlwm no tau ua los ntawm cov neeg ua yeeb yam ywj siab, tsis muaj kev koom tes ntawm cov kws tshaj lij. Tias yog vim li cas Natalya tau nkag mus rau hauv nws lub neej cov khoom ntiag tug ntau lub kaus poob dhia, uas nws yog qhov tsis txaus siab kiag li.
Txog thaum lub sijhawm thaum Kaznacheeva tau txiav txim siab zaum kawg rau kev mob siab rau nws tus kheej rau qhov hais txog yeeb yaj kiab, nws tau tswj hwm hauv ntau zaj yeeb yaj kiab. Hauv lawv, nws ua ob lub luag haujlwm me thiab ntu sijhawm, nrog rau qhov tseem ceeb. Nws zaj duab xis suav nrog, ntxiv rau qhov saum toj no, cov haujlwm hauv qab no: "Txhua txoj hauv kev" (1981), "Ib qho chaw nyob hauv tshav" (1982), "Sib Yuav Bachelor" (1983), "Yeralash" No. 51 Leej twg yuav muab liam? " Xyoo 1985, "Ntseeg" (1986), "Leej twg yog tus hu nkauj tau sib yuav?" (1988), "Tub Sab Nyob Hauv Txoj Cai" (1988), "Jester" (1988), "Yeralash" No. 82 "Quaj" (1990), "Tag kis" (1991), "Ka-ka-du" (1992), "Tag kis. Kev hlub hauv thaj chaw txwv "(1995)," Vesyegonskaya hma "(2004).
Muaj tsis muaj tsis ntseeg tias nws yog zaj duab xis dubbing uas occupies qhov chaw tseem ceeb hauv lub neej ntawm ib tus neeg ua yeeb yam nrov npe. Hauv Soviet lub sijhawm, nws nquag ua yeeb yaj kiab thiab muab cov haujlwm no suav nrog dubbing, tab sis nrog kev tawm tsam ntawm lub sijhawm nyuaj hauv "xyoo cuaj caum", maj mam txhua qhov tseem ceeb tau ua nyob rau hauv kev pom zoo ntawm tom kawg. Nyob rau lub sijhawm nyuaj, Natalya Kaznacheeva txawm pleev xim thiab muag cov menyuam roj hmab ua zes ntawm kev ua lag luam. Raws li tus neeg ua yeeb yam nws tus kheej sau tseg, nws tau tswj kom ciaj sia tsuas yog los ntawm kev dubbing.
Ib qho kev sib tw tshiab hauv nws txoj haujlwm muaj tswv yim pib nrog qhov sib txawv thematic ntawm Gorky Film Studio. Tam sim no tus kws ua yeeb yam twb muaj ntau pua lub cim los ntawm TV series, cov yeeb yaj kiab thiab cov duab tas luav tom qab nws lub xub pwg. Angeligna Jolie thiab Uma Thurman, Jodie Foster thiab Audrey Hepburn, Sherlize Theron thiab ntau lwm tus hais nws lub suab. Tsis muaj qhov tsis ntseeg tias Natalia Mikhailovna Kaznacheeva lub tswv yim rau kev hloov pauv mus rau hauv nws tus phab ej yuav nyuaj rau kev sib tw ua qhov tseem ceeb.
Tus kheej lub neej ntawm tus kws kos duab
Tus neeg ua yeeb yam tsis tshua nyiam cov xovxwm nrog cov ntsiab lus ntawm nws tus kheej lub neej, thiab yog li ntawd tsis tshua muaj kev qhia txog pej xeem ntawm cov teeb meem no. Cov npoj yaig hauv cov tuam tsev muaj tswv yim hu rau tsev neeg lub neej ntawm Natalya Mikhailovna Kaznacheeva ua piv txwv. Tom qab tag nrho, nws tsuas yog kev sib yuav nrog tus neeg ua yeeb yam, tus kws sau nkauj thiab tus thawj coj suab - Alexei Vasilyevich Safonov - tau mus rau ntau xyoo lawm. Yog lawm, qhov no yog txij nkawm thib ob ntawm Natalya Mikhailovna tus txiv. Los ntawm nws thawj zaug kev sib yuav, A. V. Safonov muaj ib tug ntxhais uas tam sim no ua haujlwm hauv tuam txhab computer. Txawm li cas los xij, nws yog kev sib yuav nrog Natalya Mikhailovna uas tau coj nws "tsev neeg zoo siab tiag tiag." Los ntawm txoj kev, nws yog ntawm lub suab ua yeeb yam hauv Gorky Film Studio uas yav tom ntej cov txij nkawm tau ntsib thiab tom qab ntawd tsim lawv txoj kev sib raug zoo los ntawm kev ua lag luam dav hlau mus rau ib qho zoo nkauj.
Hauv txoj kev tawm tswv yim-tsev neeg no, tus ntxhais Anna tau yug los, uas ntim lawv lub tsev nrog "lub khob tag nrho".
