Kev txhais lus ntawm cov lus Askiv rau lus Lavxias yog txoj kev ua nyuab. Tag nrho nws cov subtleties, tau kawg, tsis tuaj yeem sau lub ntsiab lus hauv ib tsab xov xwm. Txawm li cas los xij, muaj qee txoj cai yooj yim uas txhua tus neeg txhais lus yuav tsum paub.
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Txiav txim siab txog dab tsi yuav yog qhov tseem ceeb tshaj plaws rau koj hauv qhov txheej txheem. Kev txhais lus, lub hom phiaj uas yog txhawm rau khaws qhov tseeb ntawm cov lus (piv txwv, hauv kev tshawb fawb nrov lossis kev ua haujlwm lub tswv yim), nws txawv ntawm kev txhais lus, tus kws sau ntawv uas tau nrhiav kev piav cov paj huam ntawm lo lus thiab cov nkauj ntawm hais lus.
Kauj ruam 2
Nco ntsoov siv cov phau ntawv txhais lus. Yog tias koj tsis paub cov ntsiab lus txhais ntawm ib lo lus, tsis txhob twv nws cov ntsiab lus los ntawm cov ntsiab lus hais. Qee zaum cov twv no tuaj yeem yog qhov tseeb, tab sis ntau zaus nws tsis raug.
Kauj ruam 3
Cov kev cai ntawm cov lus Askiv yuav tsum paub cov neeg tsim nyog hais lus, piv txwv li, "Nws ntsia nws lub taub hau". Hauv Lavxias, kev tsim nyog cov lus tshaj tawm tsuas yog siv thaum muaj xwm txheej tsis paub meej yog tsis muaj lawv. Cov lus saum toj no yuav tsum txhais tsis yog “Nws ntsia nws lub taub hau”, tab sis “Nws ncaws nws lub taub hau”, lossis tseem zoo dua “Nws nkees nkees”, vim cov lus Lavxias hais txog ib feem ntawm lub cev uas tau ua.
Kauj ruam 4
Cov lus ntawm cov lus sib txawv, zoo ib yam rau ib leeg tsis yog hauv lub ntsiab lus nkaus xwb, tabsis kuj yog lub suab lossis sau ntawv, yog hu ua "phooj ywg ntawm tus neeg txhais lus." Txawm li cas los xij, muaj ntau zaus muaj "cov phooj ywg cuav ntawm tus neeg txhais lus": cov lus uas muaj suab lossis sau ib tus ntawv zoo ib yam, tab sis txhais tau ntau yam. Piv txwv li, lo lus babushka, qiv los ntawm lus Askiv los ntawm Lavxias lus, yog txhais ua lus Lavxias tsis yog "pog", tab sis "taub hau".
Hauv kev tshaj tawm rau pej xeem, koj tuaj yeem nrhiav tag nrho cov phau ntawv txhais lus ntawm "cov phooj ywg cuav ntawm tus neeg txhais lus." Txheeb nrog lawv thaum twg zoo li rau koj tias lo lus no lossis lus Askiv zoo ib yam li Lavxias.
Kauj ruam 5
Nyob rau hauv rooj plaub uas phau ntawv txhais lus muab ntau lub ntsiab lus rau ib lo lus Askiv, kos cov ntawv kawg raws li cov ntsiab lus. Piv txwv li, qhov ncauj lus tawv tawv txhais tau tias ob qho tib si "Caucasian, Caucasian" thiab "Caucasian, Caucasian".
Ib yam li ntawd, tus neeg adjective Georgian, nyob ntawm cov ntsiab lus teb, yog txhais ua "Georgian", "nyob hauv Asmeskas lub xeev Georgia" lossis "yos rov qab mus rau lub sijhawm ntawm King George hauv tebchaws Askiv." Nyob rau hauv kev txiav txim siab tom kawg, nws yog feem ntau siv rau hauv kev sib raug zoo nrog cov qauv ntawm cov rooj tog.
Kauj ruam 6
Hauv kev sau ntawv Askiv, nws yog qhov muaj ntau ntawm ntau qhov lus ua los siv ua ke los txhawb cov ntsiab lus. Piv txwv li, hauv qhov exclamation "Kuv ntxub koj, Kuv ntxub koj!" cov lus ua kom ntxub thiab ntxub yog txhais tias "ntxub." Thaum txhais cov lus zoo li no, nws yog qhov ua tau, nyob ntawm cov ntsiab lus, kom siv cov lus siv lus hauv Lavxias zoo ib yam lossis rov hais cov kab lus, khaws nws lub ntsej muag xim.
Kauj Ruam 7
Qee lub sijhawm nws tsis yooj yim rau tus neeg txhais lus, tshwj xeeb tshaj yog tus pib, nco hauv cov ntsiab lus ntawm ob peb kab lus, cia ib kab lus. Yog li ntawd, nco ntsoov rov nyeem koj cov haujlwm kom paub thiab kho qhov tseeb thiab ua yuam kev: rov ua dua ntawm cov lus qub, txhais cov lus tsis tau coj mus rau hauv tus account yav dhau los, thiab lwm yam.
