Rau cov tub ntxhais hluas tam sim no 40-xyoos, "Maria, Mirabela" tsis yog cov npe ntawm cov ntxhais ntxim nyiam xwb, tab sis yog ib zaj yeeb yaj kiab uas lawv nyiam, nrog cov cim zoo nkauj thiab cov nkauj zoo nkauj. Hauv xinesmas Soviet, qhov no yog thawj qhov kev paub ntawm kev tsim cov zaj duab xis uas siv tus qauv ntawm kev sib txuas ntawm cov yeeb yaj kiab tshwj xeeb nrog cov tes kos duab.
Tom qab thawj qhov kev ntsuam xyuas ntawm cov yeeb yaj kiab tsim tshwj xeeb rau cov menyuam yaus "Maria, Mirabela" (1981), kev sib koom tes ua haujlwm ntawm Romanian thiab Soviet cov neeg ua yeeb yaj kiab tau txais ob qho khoom plig zoo ib zaug: ntawm International Kev Sib Tw Ntaus Nkauj hauv Italian lub nroog Giffon (hauv qeb "Animated Films") thiab ntawm 15th All-Union Zaj Duab Xis Ua yeeb yam hauv Tallinn.
Tshaj tawm thiab tshuaj xyuas, muab tag nrho-ntev ntev li 64 feeb kab xev rau saib, txoj hauj lwm "Maria, Mirabela" ua ib zaj yeeb yaj kiab rau txhua tus - cov menyuam yaus thiab cov laus tsis tau hnov qab lawv thaum yau thiab tseem ua siab zoo.
Siab zoo nkauj dab neeg
"Maria, Mirabela" yog ib zaj dab neeg zoo nkauj, ci ntsa iab, hais txog kev lom zem kawg ntawm ob tus ntxhais uas tau txiav txim siab los pab tus qav, tus nplaim taws thiab npauj npaim los daws lawv cov teeb meem. Txhawm rau ua qhov no, lawv ua ke mus ncig ua si ntawm Fairy ntawm Hav Zoov. Yuav muaj tej txuj ci dab tsi tsis tshwm sim rau lawv. Hauv kev tshem tawm, cov viv ncaus ntsib tus Vaj Ntxwv ntawm Kab ntsig, coj kev seev cev puag ncig nrog npauj npaim. Hauv lub nceeg vaj lub nceeg vaj, Mary thiab Mirabela tau txais tos los ntawm cov nkauj qhe me ntawm kev hwm: Lub caij ntuj no, Lub caij nplooj ntoo hlav, Lub caij ntuj sov thiab lub caij nplooj zeeg. Ntawm txoj kev, cov viv ncaus ntsib ntau yam kev phom sij, tab sis lawv kov yeej kev ntshai, tiv dhau kev nyuaj. Nyob rau hauv lub sijhawm nyuaj tshaj plaws, tus Vaj Ntxwv ntawm Teev tau pab cov neeg taug kev uas siab tawv (nws hloov tawm nws paub tias yuav ua li cas nres lub sijhawm). Thiab lawv ua tiav. Maria thiab Mirabela pab Kwaki tso nws txoj hlua, khov rau lub pas dej khov. Lawv ua txhua yam kom lub peev xwm ya rov qab mus rau npauj npaim Omida. Thiab Skiperich kab taws muaj cov khau tshiab ci ntsa iab.
Tus viv ncaus tsis tau chim siab thaum nws muab tawm tias qhov tseeb txhua qhov kev lom zem no tau tshwm sim hauv npau suav. Tab sis Niam (Fairy ntawm Hav Zoov) thiab Txiv (Vaj Ntxwv Sij Hawm) nyob ze. Thiab lawv niam txiv kev hlub tiag.
Daim zajlus raug tsim nyob rau hauv txoj kev uas cov lus dab neeg tsis tsuas yog lom zem. Nws pab kom nkag siab qhov sib txawv ntawm qhov zoo thiab qhov phem, qhia kev ua siab zoo, ua siab zoo, ua siab loj. Ntawm chav kawm, tseem muaj ib qho chaw rau lub laj lim tswv yim. Piv txwv li, ib tus tuaj yeem hnov cov lus ntawm cov cim: "Lub sijhawm dhau los tsis tau, nws tsuas yog nco", "Tsuas yog tus neeg siab tawv thiaj cawm tau tus phooj ywg thaum muaj teeb meem", "Dej tsis muaj qhov tseeb". Tab sis tsis yog tib qho kev txawj ntse no uas ob tus menyuam yaus thiab cov neeg laus nyiam cov laus, cov lus dab neeg zoo.
Cov yam ntxwv ntawm kev sib koom tes ua yeeb yaj kiab
Lub phiaj xwm rau kev tsim xyoo 1981 ntawm cov suab paj nruas tsim thiab ua yeeb yaj kiab "Maria, Mirabela" yog thoob ntiaj teb (USSR-Romania) thiab tau ua nrog kev koom tes ntawm All-Union Association "Sovinfilm". Cov khoom lag luam zaj duab xis tau npaj ua ke ntawm peb qhov sib txawv hauv cov yeeb yaj kiab: Romanian Casa de Filme 5, Moldova Film thiab peb lub npe nrov Soyuzmultfilm. Tus kws sau ntawv thiab theem tus thawj coj yog Romanian tus thawj coj Ion Popescu-Gopo, ua ke nrog nws cov npoj yaig Natalia Bodul.
Kev ua haujlwm tau nqa tawm tsis nyob hauv ib lub xaib, tab sis tau faib tawm ntawm cov teb chaws los ntawm ntu. Cov kev ua si, suav nrog thaj chaw txhaj tshuaj, nyob tom qab Romania thiab Moldova. Txuas ntxiv, raws li cov lus cog tseg, cov neeg ua yeeb yam Romanian tau raug caw mus rau txhua lub luag haujlwm. Cov tevnaus tsim tau tsim muaj hauv Moscow. Ntawm Soyuzmultfilm, tag nrho lub voj voog mus los: los ntawm kev tsim cov cim thiab kos duab kev nrog lawv koom nrog theem ntawm cov khoom lag luam yooj yim, thaum hais lus tsiaj tau ua yeeb yam. Cov khoom kawg tau nthuav tawm ua ob hom: thawj daim qauv hauv Romanian thiab dubbed version rau cov neeg tuaj saib Soviet. Rau dubbing, lub hnub qub ntawm cov neeg ua yeeb yam zoo thiab cov masters ntawm lub suab ua yeeb yam tau koom nrog: Lyudmila Gnilova thiab Natalia Gurzo (Maria thiab Mirabela), Maria Vinogradova (Kvaki), Alexander Voevodin (Skipirich), Klara Rumyanova (Omide), Alina Pokrovskaya (Fairy of hav zoov) (Georgy Vitsin kab ntsig), Rogvold Sukhoverko (Vaj Ntxwv ntawm Teev). Qhov tsis tau xav txog rau peb cov neeg ua yeeb yam, lub hom lus Romanian tau dhau los ua qhov nyuaj rau synchronous dubbing, qee zaum nws tsis muaj peev xwm "nkag mus rau hauv labial" (raws li nws hu ua hauv kev tshaj lij).
Cov thawj coj ntsib lwm qhov nyuaj thaum lawv pib ua haujlwm nrog cov neeg ua yeeb yam ntawm lub luag haujlwm tseem ceeb ntawm menyuam yaus (Maria - Medea Marinescu, Mirabela - Gilda Manolescu). Lawv yuav tsum nthuav qhia lawv cov cim kev ua, muaj kev sib tham nrog cov cim kev xav, paub saib txoj kev twg thiaj mus saib tau thiab hais lus. Kom nws yooj yim dua rau cov ntxhais ua haujlwm, peb cov neeg ua yeeb yam tshwj xeeb tau kos duab rau lawv plasticine cov nuj nqis ntawm cov phab ej uas koom nrog hauv qee kis. Txawm hais tias muaj kev sib sau nyob rau hauv lub xeem lub npe, cov ntxhais, zoo li lawv cov heroines, tau sib txawv hauv tus cwj pwm thiab kev npau taws: nyob tsis tswm thiab txawb Medea (Mirabela) thiab mos thiab maj Gilda (Maria). Lawv tau sib koom los ntawm ib qho: tshwm sim thiab qhib tus menyuam lub siab. Lub sijhawm ntawm kev ua yeeb yaj kiab, cov neeg ua yeeb yam tau muaj 6 xyoo. Cov me nyuam kawm preschoolers tseem tsis tau paub meej txog kev nyeem ntawv, tab sis lawv tsis tuaj yeem nco txog cov ntawv sau hauv pob ntseg. Ntau ntawm dab tsi nkag mus rau hauv tus ncej tau tsim los ntawm lawv ntawm kev mus. Lawv paub tias yuav ua li cas npau suav thiab tsim, thiab yog li ntawd tau tig los ua lub siab dawb paug thiab txaus ntseeg ntawm lub vijtsam.
Tom qab ua tiav ntawm kev ua yeeb yaj kiab, cov menyuam ntxhais tsis tau sib pom dua. Lub ntsej muag tsaus ntuj Medea Marinescu, uas ua si tsis zoo rau Mirabela, xyoo dhau los tau hloov mus ua tus poj niam zoo nkauj zoo nkauj. Nws tus viv ncaus hauv zaj yeeb yaj kiab, Maria, tus pojniam plaub hau daj thiab xiav muag Gilda Manolescu, muaj txoj hmoo sib txawv. Nws tsis ua yeeb yam hauv qhov yeeb yaj kiab. Tau muaj txoj sia nyob nrog ob qhov xwm txheej phem uas thaum kawg ua rau nws tawg, tus poj niam hluas thiab zoo nkauj tau tas sim neej ntawm 35.
Tus niam-on-screen ntawm cov viv ncaus, tus poj huab tais ntawm lub Hav Zoov (Ingrid Celia), tseem yog ib qho kev ua yeeb yam ntawm ib lub luag haujlwm rau cov neeg mloog. Tsis muaj cov ntaub ntawv hais txog kev ua haujlwm thiab kev ua haujlwm ntawm tus neeg ua yeeb yam Romanian no tuaj yeem rub tau rau ntawm cov chaw sib tham lossis hauv lwm cov ntaub ntawv.
Lub-on-screen duab ntawm Pope (nyob rau hauv tus npau suav thaum yau npau suav nws yog tus Vaj Ntxwv Sij Hawm) tsis sai phim tus yam ntxwv ntawm Ion Popescu-Gopo. Hauv nws lub teb chaws, tus thawj coj uas muaj txuj ci thiab cov neeg ua yeeb yam dhau los ntawm lub sijhawm dhau los tau tshwm sim rau ntawm lub vijtsam ua tus ua yeeb yam ntawm cov yeeb yam me, ob qho tib si hauv nws cov yeeb yaj kiab thiab hauv cov yeeb yaj kiab ntawm nws cov phooj ywg ua yeeb yam. Nws los ntawm tsev neeg Lavxias-Romanian. Nws ua txuj ci ntawm kev ua yeeb yam thaum nws kawm hauv Moscow. Ion Popescu-Gopo tau nco qab los ntawm Soviet cov menyuam yaus rau ib lub luag haujlwm, hauv daim duab ntawm Txiv Plig Vremya (qhov no yog lub npe ntawm tus cwj pwm hauv daim qauv qub ntawm zaj duab xis). Los ntawm txoj kev, raws li Romanian kev thuam, cov lus dab neeg qub hais txog txoj kev xav koom nrog thaj av ntawm zaj dab neeg tsim los ntawm tus thawj coj.
Sib tham sib koom nrog cov yeeb yaj kiab zoo nkauj
Niaj hnub no, koj tuaj yeem pom cov duab ntxig hluav taws xob hauv cov ntawv tseeb cov yeeb yaj kiab ntau zaus - nrog kev pab los ntawm cov duab tas luav, cov suab nrov ntawm zaj duab xis yog yooj yim teeb tsa, thiab cov ntawv kos kos ntawm tes hauv thaj av yog siv los piav txog ntau yam kev npau suav thiab kev tso dag.
Lub tswv yim ntawm kev ua rau tib neeg hauv lub vijtsam sib txuas lus zoo nrog cov neeg ua cim tas luav tau ua rau muaj kev zoo siab ntawm txawm tias cov neeg tho kev ntawm cov duab muaj zog xws li Jay Stuart Blackton, Emile Kohl, Winsor McKay. Txawm li cas los xij, rau lub sijhawm ntev heev nws tsis muaj peev xwm muab qhov kev sib tham puv ntoob "kev sib tham" rau kev kawm txuj ci. Disney studio tau tuaj yeem coj qhov siab. Xyoo 1944, thawj cov suab paj nruas tas luav "Peb Caballeros" tshwm sim - txog Donald Duck txoj kev taug kev hla Latin America hauv cov tuam txhab ntawm Jose Carioca tus leeb thiab Panchito tus cockerel. Kev ua yeeb yaj kiab sib xyaw - cov duab yeeb yaj kiab tau pib tsim tawm sab hnub poob. Cov Neeg Asmeskas ua tiav lub tswv yim ntawm kev koom ua ke cov duab tas luav rau hauv cov yeeb yaj kiab tshwj xeeb los ntawm kev tso tawm hauv xyoo 1988 Oscar-yeej tus neeg saib zoo nkauj Leej twg Framed Roger Luav.
Tab sis cov neeg tuaj saib Soviet hauv 80s tsis tau muaj kev nkag mus rau cov classics ntawm Walt Disney Cov Duab. Nws yog qhov ua tau kom pom tias cov neeg ua yeeb yam tiag tiag cuam tshuam nrog cov cim raug kos li cas hauv Disney version ntawm zaj dab neeg txog Mary Poppins. Yog li no, cov tsos ntawm thawj cov yeeb yaj kiab "animated" "Maria, Mirabela" tau pom tias yog qee yam txuj ci tseem ceeb. Rau cov menyuam yaus Soviet, tsis ploj ntawm qhov pom, zaj yeeb yaj kiab ua yeeb yam nrog cov cim tas luav, thiab txawm tias los ntawm txawv teb chaws, yog qhov kev vam meej. Txog Soyuzmultfilm, Txoj Haujlwm Soviet-Romanian yog thawj qhov kev paub los ntawm kev siv tes ua yeeb yaj kiab hauv cov yeeb yaj kiab tshwj xeeb.
Tus thawj coj ntawm daim duab yog tus kws kos duab nto moo Lev Milchin. Tus thawj coj ntawm zaj duab xis Nikolai Yevlyukhin rov qab txog cov lus uas Lev Isaakovich rov hais hauv txhua lub rooj sib tham: “Nov yog thawj zaj yeeb yaj kiab hauv tebchaws Soviet, peb muab cov kev sib xyaw ua ke. Tau kawg, muaj ntau lub cim. Yog lawm, nws nyuaj rau peb. Kev sib cav feem ntau sawv ntawm tus tsim qauv thiab tus thawj coj ntawm daim duab, thiab nws txawm tuaj tawm tsam. Cov neeg kos duab tsis tuaj yeem txiav txim siab yuav ua li cas cov cim tseem ceeb ntawm daim duab yuav zoo li: Kwaki, Skiperich thiab Omide. Vim tias qhov no, tag nrho cov txheej txheem ua yeeb yaj kiab feem ntau nres.
- Tus thawj coj ntawm kev ua yeeb yam # 1, raws li Ion Popescu-Gopo tau hu nyob hauv Romania, yog tus kws kos duab thiab cov neeg txhawb nqa ntawm cov tsiaj txhu tsawg (nco ntsoov nws tus txiv neej tas luav).
- Lev Milchin yog ib hom qub ntawm Soviet cov yeeb yaj kiab. Txij xyoo 1962, nws tau ua haujlwm hauv Soyuzmultfilm studio thiab tsim cov xim zoo nkauj ua ntu zus rau Soviet daim duab ntau daim duab ("Paj-xya-paj", "Npua-piggy bank", "Geese-swans", "Tub rog tub rog ceev" - tag nrho cov palette ntawm Lavxias pej xeem cov lus dab neeg).
Vim tias kev tsis sib haum xeeb hauv kev kos cov cim tseem ceeb, kev ua haujlwm raug rub mus rau ntau tshaj ob xyoos. Tab sis qhov txiaj ntsig tau dhau ntawm txhua qhov kev cia siab. Los ntawm kev sib koom tes ntawm cov neeg ua yeeb yam los ntawm cov tsev kawm sib txawv, kev pom lub ntsej muag raug tsim uas tsis muaj dab tsi qis dua Walt Disney Cov Duab. Thiab qhov xwm txheej ntawm kev hloov pauv ntawm kab ntsig mus rau hauv npauj npaim npauj ntsaim niaj hnub no tsis muaj tsawg dua Disney qhov "Fantasy". Tas luav zaj duab xis hloov tawm ntawm qhov "zoo kawg nkaus, zoo kawg nkaus", zoo ib yam dab tsi uas tau hu nkauj hauv zaj nkauj qhib rau nws.
zaj nkauj phim
Rov qab hais txog cov haujlwm ntawm cov duab kos, tus sau nkauj paj nruag, tus kws sau nkauj Yevgeny Doga, hais tias lub luag haujlwm txiav txim siab rau nws tau ua si los ntawm cov nkauj ntawm ob lo lus - Maria thiab Mirabela. Hauv kev tsim txom cov npe ntawm tus heroines, nws hnov suab paj nruag. Kuv tsis paub yog tias nws yuav tau ua haujlwm nrog lwm lo lus, cov kws sau ntawv.
Daim qauv dhau los ntawm kev ua yeeb yaj kiab, cov nkauj yog ua los ntawm Romanian kws ua yeeb yam, tshwj xeeb yog cov neeg nyiam hu nkauj Mihai Constantinescu. Hauv xyoo 1983, Melodiya lub tuam txhab tso tawm disc nrog lub suab dab neeg "Maria, Mirabela". Cov neeg nyeem ntawv hauv Lavxias lub suab sau rau nws, thiab txhua zaj nkauj yog txuag hauv hom lus qub. Zaj yeeb yaj kiab nws tus kheej, uas tau npaj rau cov neeg tuaj saib Soviet, tau dubbed tag nrho. Peb tau txhais tsis tsuas yog kev hais lus ntawm cov cim, tab sis kuj rov ntaus cov nkauj. Cov paj huam rau cov nkauj los ntawm Evgeny Doga tau sau los ntawm Valentin Berestov thiab Evgeny Agranovich.
Hauv xinesmas, tus qav Kwaki ob leeg hais lus thiab hu nkauj hauv lub suab ntawm tus poj niam nrov npe Maria Vinogradova. Nws feem ntau hais cov cim duab tas luav, piv txwv li, tus hma ntsuab nyob hauv cov huab. Cov nkauj qhib, uas hauv cov nkauj tas lauv hu nkauj "zoo kawg li zoo kawg nkaus", nqis los ntawm kev tshuaj ntsuam mus rau cov tub ntxhais hluas mloog, nws tau pib tshaj tawm hauv xov tooj cua thiab TV hauv cov menyuam cov phiaj xwm, thiab suav sau cov nkauj rau menyuam yaus. Tab sis nrog cov npe nkauj "Maria, Mirabela", uas tsim lub hauv paus ntawm cov suab paj nruag rau zaj duab xis, tsis muaj ib tus neeg ua yeeb yam tuaj yeem tiv thaiv. Kev tshawb nrhiav tau pib rau cov kws tshaj lij ua haujlwm nrog lub peev xwm suab uas ua rau nws yooj yim rau "dhia" ib qho octave nce. Qhov kev sim kis tau sau tseg los ntawm Alexander Gradsky, uas twb muaj koob npe los ntawm lub sijhawm ntawd. Txawm li cas los xij, nws qhov kev ua zoo li me nyuam yaus rau qee tus neeg tsim. Tus dubbed version ntawm cov zaj duab xis nta ib qho nyias thiab muag-tuav los ntawm Leonid Serebrennikov.
Zaj nkauj "Maria, Mirabela" tau nrov heev yog li nws nrhiav kev ywj pheej theem biography, cov neeg hu nkauj ntawm 80s nrog nws nyob rau hauv repertoire. Tom qab qee lub sijhawm, Evgeny Doga sau cov nkauj sau nkauj ntawm cov ntsiab lus ntawm cov yeeb yaj kiab (nqe lus los ntawm Andrey Dementyev). Nws tsis zoo los ntawm theem ua yeeb yam los ntawm cov neeg hu nkauj nrov Nadezhda Chepragi thiab tseem raug hu ua "Maria, Mirabela".
Zaj dab neeg tsis xaus
"Maria thiab Mirabela nyob rau hauv Transhistory" - qhov no yog lub npe nyob rau hauv lub npe no, 7 xyoo tom qab thawj ntawm zaj dab neeg, zaj nkauj ntawm Ion Popescu-Gopo raug tso tawm. Nov yog tus thawj coj ua txoj haujlwm muaj tswv yim kawg; nws tau tag sim neej xyoo 1989, thaum nws muaj 66 xyoo. Cov neeg tuaj saib mus rau qhov kev ntsuam xyuas, xav tias yuav muaj kev sib ntsib nrog lawv cov cim nyiam. Tab sis lawv tau poob siab me ntsis. Txawm tias muaj tseeb tias zaj yeeb yaj kiab tseem hais txog cov viv ncaus Maria thiab Mirabelle, raws li daim phiaj, cov tsiaj nyaum yog lwm cov menyuam ntxhais - cov kiv cua ntawm zaj yeeb yaj kiab thaum 1981 Thiab lawv hu lawv tus kheej tias vim lawv nyiam cov cim: qhov zoo thiab maj mam Maria thiab txawb, xav tau Mirabela. Nws yog zaj dab neeg sib txawv kiag li, nrog lwm cov neeg ua yeeb yam (Maria - Ioanna Moraru, Mirabela - Adrian Kuchinska).
Lub sijhawm no cov ntxhais npau suav tsis yog hauv npau suav, tab sis hauv kev muaj tiag - cov xwm txheej nthuav tawm ntawm sab nraud ntawm lub TV TV, nyob hauv lub tebchaws ntawm Transhistory. Ib zaug hauv TV, cov cim tas luav tig mus ua cov cim kev ua si los ntawm cov neeg ua yeeb yam "nyob". Rau ntau cov neeg saib, qhov tsis muaj ntawm cov duab ntawm lub vijtsam diminished cov povhaum ntawm zaj duab xis. Thiab nyob rau hauv cov nqe lus ntawm ib hom ntawv nyeem, daim duab tsis yog lawm paj huam dab neeg poj niam, tab sis yog lus tso dag tso luag.
Cov lus sau rau hauv suab paj nruag tsis tau dhau los ua lub ntsej muag, txawm tias qhov tseeb tias tus kws sau nkauj Yevgeny Doga tau sau cov nkauj qub rau ntau hom: disco, uas yog kev hnav khaub ncaws rau lub sijhawm ntawd, thiab ib qho kev ua yeeb yaj kiab, thiab daim qub paj nruag. Feem ntau yuav yog, qhov laj thawj yog vim li cas cov nkauj tsis rov ua dua tshiab rau hauv Soviet daim yeeb yaj kiab thib ob ntawm kev tawm tsam. Tsuas yog cov kab thiab cov qhab nia tau theej ua tseg. Txawm tias cov npe nkauj los ntawm thawj zaj duab xis "Maria, Mirabela" tsis muaj suab nrog.
Nws tsis yog yuav tsum hais tias daim duab tig mus zuj zus. Nws tsuas yog tias cov yeeb yaj kiab tshiab tau sib txawv kiag li, thiab tsis yog lub ntsiab lus ntawm cov phiaj xwm xwb. Ib hom sib txawv, txawv shooting yees, ib cov tshiab cam khwb cia. Thiab peb feem ntau xav kom cov lus dab neeg txuas ntxiv los ntawm qhov chaw koj tsaug zog, mloog lossis nyeem nws ua ntej mus pw. Tab sis menyuam yaus loj hlob, "sijhawm hloov, kev hloov pauv hloov …".
