Tus nyeem niaj hnub tsis tas xav txog qhov tseeb tias kev ua haujlwm ntawm cov tub luam zoo txawv teb chaws dhau los ua cov neeg nkag siab thiab nkag siab tau ua tsaug rau kev ua haujlwm ntawm cov txawj sau ntawv thiab txhais lus. Nws yog cov neeg no uas pab kom nkag siab txog cov kev xav hauv cov kab ntawm kev ua haujlwm ntawm cov neeg sau ntawv txawv teb chaws, kom paub txog cov yam ntxwv zoo ntawm lawv txoj haujlwm. Kev ua haujlwm ntawm cov txhais lus ua rau nws muaj peev xwm txaus siab nyeem cov phau ntawv tsim los ntawm cov kws sau ntawv thiab paj huam los ntawm txawv teb chaws thiab kev coj noj coj ua.
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Kev txhais lus rau hauv Lavxias ntawm txoj haujlwm zoo kawg li ntawm cov ntawv nyeem txawv teb chaws txawv teb chaws pib hauv lub xyoo pua paub. Cov kws sau ntawv hauv tebchaws Lavxias thiab cov kws txhais lus suav nrog V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko thiab lwm yam. Txhua tus ntawm lawv yog cov masters muaj tswv yim ntawm cov lo lus muaj txuj ci siab nrog kev kawm qib siab thiab kev coj noj coj ua.
Kauj ruam 2
Tus kws sau paj huam thiab txhais lus V. A. Zhukovsky, Pushkin tus kws qhia "tus kws qhia" thiab tus kws qhia ntawv ntawm tus tsar yog tus txhais, pib ua haujlwm ua tus txhais lus, ua raws cov lus ntawm classicism. Tus kws sau paj huam tau nrhiav ib txoj hauv kev piav qhia txog tus phab ej, uas tso cai rau lawv piav txog lawv lub ntiaj teb sab hauv feem ntau, thiab hauv nws txoj kev nrhiav los qhia lub ntsiab lus ntawm qhov qub. V. A. Zhukovsky muab nws tus kheej ua tiav kev ywj pheej, yog li "lwm tus neeg" kev ua haujlwm tau txais nws tus kheej ci ci ntawm tus kheej. Nyob rau hauv cov ntawv ntawm cov ntawv txhais, uas feem ntau cuam tshuam los ntawm qhov qub, tus cwj pwm poetic, tus cwj pwm ntawm cov kws nyiam paj huam, yog txiav txim siab. Cov neeg nyeem ntawv Lavxias tau lees paub Byron, Schiller, W. Scott, Goethe nrog kev pab ntawm Zhukovsky cov txhais lus. Cov paj huam Lavxias yav dhau los "The Lay of Igor's Campaign" thiab "Odyssey" ntawm cov neeg Greek tus yawg Homer dhau los ua lawv cov lus.
Kauj ruam 3
Tus kws sau paj huam thiab kws sau moo zoo I. Bunin yog tus txhais lus zoo heev. Nyob ze rau qhov qub, qhov tsis tau tsim ntawm "Nkauj ntawm Hiawatha" los ntawm Longfellow, muab nqi zog Pushkin ntawm Lavxias Academy ntawm Kev Tshawb Fawb, tus kws sau ntawv khaws lub suab paj nruas thiab yooj yim ntawm cov lus, tus sau kev kos duab thiab pom tau tias, txawm tias txheej txheem ntawm cov kwv huam. Txog tam sim no, Bunin kev txhais lus ntawm Longfellow cov paj huam, raws li cov lus dab neeg ntawm Indian, yog suav tias yog qhov zoo tshaj plaws. Tus kws tshaj lij ntawm kev sau paj huam I. Bunin qhia txog kev nyeem ntawv Lavxias rau Byron, A. Tennyson, cov lus los ntawm A. Mitskevich, T. Shevchenko thiab lwm tus kws sau paj lug.
Kauj ruam 4
B. L. Pasternak, tus sawv cev ntawm Lub Hnub Nyoog Nyiaj, hais nrog kev ntseeg siab tias kev txhais lus yuav tsum muaj kev cuam tshuam qhov kev xav ntawm lub neej thiab yuav tsum sawv cev rau kev ua haujlwm ywj pheej ntawm kev kos duab. Tus kws sau paj huam tsis tau raug kev nyiam los ntawm kev nyiam rau daim tseem. Kev txhais lus ntawm cov neeg sau ntawv txawv teb chaws nyob ze rau nws coj tsis muaj kev vam meej: qhov no yog Goethe, muaj txiaj ntsig zoo los ntawm Pasternak (qhov xwm txheej "Faust" nyob hauv qhov chaw nruab nrab); Shakespeare, uas nws txhais cov kev tsis txaus siab tau txais qhov kev xav ntawm kev nplua nuj thiab lub zog ntawm cov duab; Rilke, uas, nrog nws ua haujlwm, pab cov kws sau paj huam pom tag nrho lub ntiaj teb tag nrho. Boris Pasternak txhais ntau cov haujlwm ntawm Slavic cov kws sau paj lug, ntawm cov uas ib tus tuaj yeem sau cov thawj Boleslav Lesmyan thiab Vitezslav Nezval.
Kauj ruam 5
Kev txhais cov paj huam yog qhov nyiam nyiam tshaj plaws ntawm S. Ya. Marshak, uas tom qab xaiv qhov haujlwm tseem ceeb tshaj plaws ntawm kos duab rau kev hloov pauv mus rau hauv nws hom lus. Cov ntawv txhais lus tsim los ntawm nws muaj txhua yam ntxim nyiam ntawm daim tseem: lawv khaws lub teb chaws cov cim ntawm tus neeg sau ntawv txawv teb chaws, peculiarities ntawm lub sijhawm. Cov ntawv Askiv qub thiab Scottish ballads, Shakespeare tus tub cov ntawv, cov paj huam ntawm Wordsworth, Blake, Stevenson pom nyob rau hauv Marshak tus txhais lus zoo ntawm cov ntawv Askiv. Tus kws sau paj nruag Scottish Robert Burns, raws li A. Twardowski, tau los ua Lavxias ua tsaug rau tus txhais lus, thaum tseem tshuav Scottish. Burns cov phau ntawv, muaj peev xwm txhais los ntawm Marshak, tau sau tseg: nws tau txais cov npe ntawm kev ua neeg muaj suab npe hauv Scotland. Lub hom phiaj tseem ceeb ntawm Samuil Yakovlevich Marshak rau ib nrab xyoo yog qhov kev mob siab xav paub ntau yam ntawm cov neeg nrog cov tswv yim uas tsim cov khoom muaj nqis hauv ntiaj teb cov ntaub ntawv.
Kauj ruam 6
K. I. Chukovsky, lub npe menyuam yaus tus kws sau ntawv zoo nkauj thiab cov neeg sau thuam lub suab lus, yog tus sau cov txhais lus zoo ntawm Mark Twain cov phau ntawv uas nws nyiam. K. Chukovsky cov haujlwm txhais lus tau nrog los ntawm cov haujlwm ntawm tus kws sau ntawv Askiv hu ua Oscar Wilde.
Kauj Ruam 7
V. V. Nabokov yog tus kws txhais cov ntawv txhais ntawm cov chav kawm ntawm peb cov ntawv, xws li Pushkin, Lermontov, Tyutchev, thiab nws tus kheej ua haujlwm rau Askiv, nws kuj tau txhais ntau cov haujlwm ntawm cov kws sau ntawv txawv teb chaws ua Lavxias. V. Nabokov ntseeg tias yuav kom khaws cov lus sib dhos ntawm txhua cov ntawv, txhua tus yam ntxwv ntawm daim ntawv qub hauv kev txhais lus, nws yog qhov yuav tsum ua raws li qhov tseeb. Hauv kev mus txawv teb chaws, Nabokov tau los ua ib tug kws sau ntawv Askiv thiab nres tsim txoj haujlwm ua nws hom lus. Thiab tsuas yog qhov tsis txaus ntseeg dab neeg tshiab "Lolita" tau luam tawm hauv Lavxias. Tus kws sau ntawv xav rau cov txhais lus kom raug, yog li nws txiav txim siab nws tus kheej.
