Thaum peb saib cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws, peb yeej pom tias lawv zoo li cas - qhov no tseem ceeb rau kev nkag siab, rau kev txais kev zoo nkauj los ntawm daim duab. Thiab yuav ua li cas zoo nws yog cov dubbing masters paub yuav ua li cas rau qhov no rau peb.
Ib ntawm cov tub txawg no yog tus neeg ua yeeb yam Vladimir Antonik. Cov kiv cua ntawm cov yeeb yaj kiab nrog kev koom tes ntawm Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger thiab Richard Gere tuaj yeem paub nws lub suab yooj yim, vim tias nws yog nws leej twg hais tawm lawv lub cim.
Txij thaum yau, tus neeg ua yeeb yam tau ua yeeb yaj kiab hauv cov yeeb yaj kiab, nws muaj ntau lub luag haujlwm hauv kev ua yeeb yaj kiab. Nws tag nrho cov neeg ua yeeb yaj kiab, ua ke nrog lub suab ua yeeb yam, muaj yuav luag ib txhiab daim duab - qhov no yog ib daim duab uas tsis tau pom dua! Tsis tas li, nws lub suab tuaj yeem hnov hauv audiobooks, tas lauv, computer games thiab documentaries.
Nws qhov kev tso dag dub dub tsis ntev los no yog cov Master hauv TV series Dark Beginnings (2019) thiab Stregobor hauv TV series The Witcher (2019-…).
Biography
Vladimir Vladimirovich Antonik yug xyoo 1953 hauv Belarus, hauv nroog Slonim. Lub sijhawm ntawd, cov tub hluas ua npau suav txog kev tshaj lij uas txuam nrog kev ua siab mos siab muag: geologist, tus neeg tsav nkoj, tus kws tsav dav hlau, cov kws sim tsav dav hlau. Volodya ua npau suav ntawm kev koom nrog hauv kev tshawb nrhiav taiga mus ceev, yog li nws txiav txim siab kom tau txais kev kawm ua ib tus geologist.
Nws tau thov mus rau Dnepropetrovsk Mining lub koom haum, tab sis tsis tuaj yeem nkag mus. Tom qab ntawd tus txiv leej tub txiav txim siab mus rau Moscow - muaj ntau txoj hauv kev muaj. Thiab nws tau tshwm sim hais tias ib tus neeg xav tau geologist tau ntes lub qhov muag ntawm ad rau VGIK! Thiab qhov xav tsis thoob ntxiv yog qhov tseeb tias nws tau nkag mus rau hauv lub tsev kawm ntawv, tau dhau los ua ib qho kev xaiv uas nyuaj.
Xyoo 1973, nrog daim ntawv kawm tiav los ntawm VGIK, nws tau mus tsev thiab pib ua haujlwm ntawm Belarusfilm zaj duab xis studio.
Zaj duab xis hauj lwm
Antonik tau pib ua raws li cov tub ntxhais kawm: nws qhov kev paub dhau los ntawm lub teeb tau tshwm sim xyoo 1971 hauv zaj duab xis "Dub Crackers", hauv lub luag hauj lwm cameo. Lwm zaj yeeb yaj kiab uas cov tub ntxhais hluas ua yeeb yaj kiab hauv zaj yeeb yaj kiab yog zaj yeeb yaj kiab "Vim Kuv Hlub" (1974).
Thiab ib xyoos tom qab, lub luag haujlwm tseem ceeb tau tuaj rau Vladimir - nws ua si Misha Polyakov hauv mini-series "Lub Caij Ntuj Sov Ntawm Thaum Yau". Tus phab ej no tau ua piv txwv rau cov tub hluas Soviet. Tus txiv neej siab tawv txiav txim siab los soj ntsuam qhov kev tua neeg uas tau tshwm sim hauv nws vaj nws tus kheej. Ua ke nrog ib tug phooj ywg, lawv maj mam nthuav tawm cov xov uas coj mus rau cov neeg ua txhaum tiag. Kev ua yeeb yaj kiab tau nthuav tawm kom pom zoo thiab muaj siab nyiam vim tias nws tau ua yeeb yaj kiab raws li zaj dab neeg ntawm tus kws sau ntawv uas muaj peev xwm Anatoly Rybakov.
Tom qab zaj yeeb yaj kiab no, tau muaj kev tawg hauv nws txoj haujlwm - Antonik raug hu kom tau ua tub rog. Qhov no kuj yog hom tsev kawm uas muab ntau qhov kev paub, kev paub dhau los thiab muab sijhawm rau kev xav. Hauv pawg tub rog, Vladimir txiav txim siab tsiv mus rau Moscow.
Nws tau mus ua haujlwm ntawm Gorky Film Studio thiab pib nquag ua ntau yam haujlwm.
Cov yeeb yaj kiab zoo tshaj plaws hauv nws cov duab yeeb yaj kiab yog suav tias yog cov duab yeeb yaj kiab "Lub Sijhawm ntawm Kev Siab Siab" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "Kuv Hais Tsis Tau Zoo" (1982), "Magic Portrait (1997). Cov TV Tshaj Zoo: "Lub Caij Sov Ntawm Menyuam Yaus" (1975), "Tus Saib Xyuas Menyuam" (2015- …), "Cov Kwvtij Karamazov" (2008- …).
Tau ntau xyoo dhau los, Vladimir tawm lub luag haujlwm ntawm tus tub hluas ua yeeb yam thiab pib muab nws lub luag haujlwm hauv cov yeeb yaj kiab keeb kwm, qhov twg nws yog qhov tsim nyog los ua yeeb yam tshwj xeeb. Ib qho ntawm cov yeeb yaj kiab no yog cov ua yeeb yaj kiab raws li Romanian thiab Moldovan epic hu ua "The Legend of Fat-Frumos", qhov twg ua yeeb yam tau ua lub luag haujlwm tseem ceeb. Daim kab xev taug txuj kev nyuaj no qhia txog zaj dab neeg ntawm ib tug tub hluas uas tau loj hlob sai thiab hloov mus ua ib tus phab ej tiag. Nws niam nws txiv tau tis nws lub npe Fat-Frumos, tab sis lawv tsis tau xav tias qhov kev muaj zog ntawm sab ntsuj plig thiab lub cev yog lawv li tub. Lub cev lub zog tau tshwm sim sai sai, thiab lub zog ntawm sab ntsuj plig tau qhia txog qhov tseeb tias yog tias ib tus neeg tau txais teeb meem, tus hero tsis tuaj yeem pab tab sis nrawm nroos los pab. Vim tias qhov no, nws tau nkag mus rau ntau qhov xwm txheej txaus ntshai, tab sis ib txwm tuaj tawm ntawm lawv los ua tus yeej.
Hauv keeb kwm kab xev “Nikolay Podvoisky. Nplooj ntawv ntawm Lub Neej”(1987) Antonik tseem ua lub luag haujlwm tseem ceeb - kev ua siab tawv tiv thaiv thiab tus neeg tua rog rau kev ncaj ncees Podvoisky, uas tau koom nrog txoj haujlwm ntawm xyoo 1917 kev tawm tsam. Yug los rau hauv tsev neeg ntawm lub pov thawj, tus tub tau mus kawm tom tsev kawm, tab sis cov tswv yim ntawm kev tawm tsam tau ntes nws, thiab nws tau pib kawm los ua kws lij choj los tiv thaiv cov cai ntawm cov neeg txom nyem ua ntej txoj cai tsis txaus siab ntawm lub xeev. Thiab tom qab ntawd, thaum muaj kev tawm tsam thiab tawm tsam tseem ceeb, nws pom tias muaj peev xwm ua kom muaj peev xwm thiab cov neeg sawv tawm tsam los tawm tsam autocrat.
Antonik tau tsim cov duab ntawm tus txiv neej siab tawv, npaj txhij rau kev fij tus kheej rau qhov zoo. Tom qab zaj yeeb yaj kiab no, nws tau dhau los ua tus neeg muaj npe nrov, thiab lwm tus thawj coj pib caw nws rau lawv tes num. Nws txuas ntxiv mus ua, tab sis kev ua haujlwm understudy nyiam nws ntau dua thiab nyiam.
Antonik tau pib koom nrog lub suab ua yeeb yam rov qab hauv xyoo xya, thiab maj mam ua txoj haujlwm no coj nws mus. Tam sim no, feem ntau ntawm nws lub sijhawm ua haujlwm, nws dubs cov yeeb yaj kiab niaj hnub, nrog rau cov txheej txheem txawv teb chaws, yog tias muaj ib yam dab tsi hauv cov ntawv thov.
Piv txwv li, nws tau hais tawm Rhett Butler hauv Gone Nrog Cov Cua (1939), ua si los ntawm cov lus tshaj tawm Clark Gable. Nws lub suab tau hais los ntawm James Bond los ntawm Seann Connery thiab Darth Vader hauv Star Wars. Nws tshwm sim tias Andronicus yuav tsum tau hais tawm ntau tus cim hauv ib zaug hauv ib zaj yeeb yaj kiab, thiab qhov no yog qhov kev sim tiag tiag.
Tom qab tag nrho, nws tsis yooj yim los hais lub suab no lossis tus xeeb ceem ntawd - koj yuav tsum xav hnov nws, dhau ntawm koj tus kheej, thiab tsuas yog tom qab ntawd koj lub suab yuav sib haum xeeb nrog cov duab uas tus neeg ua yeeb yam embodied.
Tus kheej lub neej
Vladimir Antonik tau sib yuav, tab sis nws tsis nyiam tham txog nws tsev neeg. Nws muaj ib tug tub, Eugene thiab ib tug ntxhais, Anna - lawv twb yog neeg laus lawm, lawv nyob sib nrug deb ntawm lawv niam thiab txiv.
