Feem ntau cov sib xyaw ruaj khov yog cov hauv paus hauv lub Koom Txoos Slavonic cov lus. Cov lus zoo li no tau suav nrog cov khoom siv ntawm Lavxias lus, tab sis lawv khaws lawv cov ntsiab lus qub. Cov lus hauv phau Vajlugkub yog siv los ntawm cov neeg hais hauv ntau qhov chaw sib txuas lus. Hauv kev hais lus colloquial, lawv yog cov feem ntau siv.
Nws txhais li cas rau "pov cov hlaws pem hauv ntej npua"
Hauv cov neeg Lavxias niaj hnub, cov lus hais tias "pov cov hlaws ua ntej npua" tau muaj hauv paus tom qab kev tshaj tawm txog kev ua yeeb yam nrov ntawm D. I. Fonvizin "Muaj hnub nyoog". Ib qho ntawm cov kab lis kev cai hauv nws cov monologue piav qhia tias ntawm nws daim ntawv thov rau kev ntiab tawm ntawm kev kawm theological nws tau sau: "Los ntawm cov lus qhuab qhia tag nrho kom lawb tawm: muaj cov ntawv sau ntxiv - tsis txhob muab cov hlaws dai rau ntawm npua ua ntej, tab sis tsis txhob muab nws thawb rau hauv qab.. " Nws yog nyob rau hauv qhov kev nkag siab no uas cov lus phraseological tau siv niaj hnub no los ntawm cov neeg. Txawm li cas los xij, nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm semantic txoj kev loj hlob, qhov kev hais tawm tau dhau los qee qhov kev hloov pauv.
Kev txhais lus ib txwm muaj
Txoj moo zoo yog qhov ib txwm muaj ntawm cov lus qhia ua tau xwm yeem "pov cov hlaws ua ntej npua." "Tsis txhob muab tej yam dawb huv rau cov dev thiab tsis txhob muab koj cov hlaws ua ntej npua, kom lawv tsis txhob tsuj nws hauv lawv qab taw thiab tig rov los, tsis txhob muab koj dua pov tseg." Kab lus no yog kaw nyob hauv phau Ntawv Moo Zoo ntawm Mathais hauv nqe 7 hauv tshooj 6. Cov ntsiab lus ncaj qha - koj yuav tsum tsis txhob ua kom txaj muag rau koj tus kheej thiab hmov tshua rau cov neeg tsis tsim nyog. Nws yog ib qho tseem ceeb uas tau nco tseg tias hauv cov hnub qub, cov dej me me hlaws, uas tau khawb hauv cov khoom loj hauv cov dej hauv zos, tau pom tias yog cov hlaws dai. Xws li cov hlaws tau siv los kho cov khaub ncaws. Nyob rau hauv lub neej yav tom ntej, hlaws thiab txhua iav cov khoom me me npaj rau needlework pib hu ua hlaws dai. Yog li ntawd, cov hlaws tau ua kom tsis txhob cuam tshuam nrog lub pob zeb muaj nuj nqis hauv lub siab ntawm cov neeg hais lus ib txwm, uas yog, lawv tau poob qis. Hauv qhov no, cov lus hais tias "muab cov hlaws pov rau ntawm npua hauv ntej" tau pib siv lub ntsiab lus "hais rau qee yam rau cov neeg tsis tuaj yeem nkag siab thiab txaus siab rau nws."
Qee cov kws hais lub suab ntseeg tias lub ntsiab lus qub ntawm cov kab lus phraseological ploj vim yog pib cuam tshuam ntawm kab lus hais ntawm phau npaiv npaum. Lub ntsiab lus ntawm kab lus yog cuam tshuam ncaj qha rau qhov tseeb tias koj yuav tsum tsis txhob cia siab rau dawb ceev rau cov tib neeg uas tsis ntseeg qhov kev ntseeg zoo tshaj plaws ntawm lub ntiaj teb thiab tsis ntseeg lub hauv paus ntsiab lus. Tso siab rau lawv, koj thuam thiab thuam Vajtswv. Yexus yaum kom tsis txhob muab cov hlaws muaj nqi tso rau ntawm cov npua uas tsis txaus siab rau tej yam dawb ceev. Raws li qhov tshwm sim, cov hlaws ua cov hlaws dai pheej yig, thiab lub hauv paus biblical ntawm phraseological ua tsis muaj nuj nqis.
Kev txhais lus niaj hnub
Hauv phau ntawv txhais lus ntawm cov lus Lavxias teb sab lus, qhov kev hais tawm "pov hlaws rau sab xub ntiag ntawm npua" txhais tau hais tias "nws tsis muaj txiaj ntsig los tham txog ib yam dab tsi lossis ua pov thawj ib yam dab tsi rau ib tus neeg tsis tuaj yeem lossis tsis xav nkag siab nws." Nyob rau tib lub sijhawm ntawd, nws muaj phau ntawv txhais lus npe hu ua "hlau.", "Express.", Uas qhia txog kev xav xim ntawm cov kab lus phraseological. Muaj ib qho version uas qhov hais tawm "pov cov hlaws" yog hais txog cov lus slang ntawm cov neeg ua si daim npav. Yog li lawv tau hais thaum lawv xav hais txog cov yeej thiab yeej ua ntej ntawm daim npav. Nws yog qhov tsis zoo rau kev piav qhia txog qhov kev sib thooj li ntawd rau tus neeg uas tsis paub ntau ntxiv txog daim npav npav kev ua si. Xws li tus neeg yuav hu ua npua. Qhov no version yog tsis tshua ntseeg dua li cov tsoos ib.
