Tsis yog txhua tus paub tias A. S. Pushkin tsis yog tsuas yog kws sau paj lug thiab kws sau ntawv, tab sis kuj tau txhais rau lwm tus neeg cov kev ua haujlwm thiab yog kev nyiam ntawm kev kawm lus. Raws li cov kws tshawb nrhiav, ntxiv rau Lavxias, txog rau ib qib lossis lwm nws paub txog kaum rau hom lus, txawm hais tias tsuas yog Fabkis thiaj paub lus zoo xwb.
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Pushkin paub ob peb yam lus txaus kom nyeem tau cov ntaub ntawv hauv lawv thawj thiab nkag siab lawv feem ntau. Txawm hais tias nws tsis paub lub ntsiab lus tiag tiag ntawm qee lo lus, nws muaj peev xwm paub lub ntsiab lus. Txuas ntxiv, nws nyiam txhais lus rau kev ua haujlwm txawv teb chaws, nrog rau nws tus kheej ua haujlwm rau lus txawv teb chaws, feem ntau yog Fabkis. Nws suav hais tias kev txhais lus yog kev tsim nyog thiab yog txoj hauv kev zoo los txhawb cov ntawv Lavxias nrog cov piv txwv zoo ntawm cov ntawv txawv teb chaws.
Kauj ruam 2
Kev txhais lus rau Pushkin tsis yog qhov haujlwm tshaj lij. Nws tau txais kev txaus siab los ntawm lawv los ua tus neeg muaj tswv yim, vim hais tias txoj hauv kev no nws muaj lub sijhawm los kho nws txoj kev kos duab ntawm kev ua haujlwm lossis nqe lus uas ua rau nws muaj siab thiab nthuav tawm nws, thiab paub txog lwm tus neeg nrog nws. Feem ntau, tus kws sau ntawv tau muab cov neeg nws nyiam sau thiab cov lus dab neeg. Alexander Sergeevich yeej ib txwm coj qee yam ntawm nws tus kheej mus rau hauv kev txhais lus, kom qhov haujlwm tshiab tau yug los hauv qee txoj kev, thaum tswj hwm lub tebchaws ntawm qhov pib.
Kauj ruam 3
Pushkin txhais cov nkauj ntawm Moldavian thiab Serbian, nqe lus los ntawm cov kws sau paj lug Askiv (suav nrog cov neeg dawb), sonnets los ntawm cov neeg Italian thiab Fabkis cov ntawv sau, los ntawm phau ntawv Koran, kev zam los ntawm phau Ntawv Teev Npe ntawm Nkauj thiab ntau ntxiv.
Kauj ruam 4
Ntawm cov ntawv sau tshwj xeeb uas nws ua haujlwm raug txhais los ntawm Pushkin yog tus kws lij choj Fabkis txoj Voltaire; tus kws ua yeeb yam Antoine-Vincent Arnault; paj huam Anthony Deschamp; neeg tuaj dab ros Kazimir Bonjour; Cov kws sau ntawv Askiv William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Lus Askiv John Johnyan; tus kws sau paj huam Italian Francesco Gianni; tus Italian playwright Ludovico Ariosto; Kws sau paj lug Polish Adam Mickiewicz; Tus kws sau paj lug Brazilian Tomas Antonio Gonzaga, thiab lwm yam. Pushkin kuj ua raws li kev txhais lus ntawm Horace thiab Plato. Yeej, cov no tsis yog txhais ntawm tag nrho cov kev ua haujlwm lossis cov kwv huam, tab sis lawv cov tawg tsam, tej zaum nthuav ntau los ntawm qhov pom ntawm tus kws sau paj lug.
Kauj ruam 5
Raws li lub hauv paus rau cov phiaj xwm ntawm nws "Zaj dab neeg ntawm Golden Cockerel" (1834), Pushkin tau coj cov dab neeg luv luv "Cov Dab Neeg ntawm Arab Astrologer" los ntawm American tus kws sau ntawv Washington Irving. Thiab cov lus dab neeg "Tus Tsar Pom Ua Ntej Nws …" (1833) los ntawm Lavxias tus kws sau paj lug yog txhais cov lus hloov dawb ntawm cov ntu "Cov lus dab neeg ntawm Arab Astrologer".
Kauj Ruam 6
Pushkin's "Zaj dab neeg ntawm Tus Tub Ntxhais Tuag thiab Xya tus Neeg Teev" tau tshwm sim raws li qhov kev npaj dawb ntawm German cov kwv tij Grimm cov lus dab neeg, nrog rau "Zaj dab Neeg ntawm Tus Neeg nuv ntses thiab Ntses".
Kauj Ruam 7
Xyoo 1836, tus kws sau paj huam tau muab kaum zaj nkauj neeg Lav Xias tso ua lus Fab Kis los qhia zaj lus Fab Kis rau neeg Lav Xias.
Kauj ruam 8
Tau ntau xyoo ntawm nws lub neej, Pushkin tau nyiam kev txhais cov cim meme thiab cov ntaub ntawv keeb kwm kev cai dab qhuas.
