Panchatantra yog ib phau ntawv tshwj xeeb uas yug hauv av Indian. Nov yog cov sau los ntawm cov dab neeg, cov dab neeg luv luv, cov lus piv txwv, dab neeg thiab cov nqe lus uas pab ua lub neej nyob. Txhua tus neeg, txawm tias cov nyob deb ntawm Is Nrias teb, tau txais kev txaus siab zoo nkauj los ntawm kev nyeem ntawv thiab tawm ntawm nws tus kheej cov kab los ntawm lub siab, ntxiv dag zog rau nws tus kheej kev ua neej.
"Panchatantra" (txhais los ntawm Sanskrit "Pentateuch") yog qhia nyob rau hauv qhov, tab sis cov lus qhia txog kev coj tus yam ntxwv yog kev txhawb nqa los ntawm cov piv txwv tshwj xeeb, hnav hauv daim ntawv ntawm cov dab neeg luv luv, cov lus piv txwv thiab cov dab neeg. Piv txwv li, cov lus dab neeg hais txog tus nab uas nkaum hauv lub qhov rau kev ntshai poob rau hauv txhais tes ntawm tus neeg ua yeeb yam nab. Cov lus qhia nyob rau hauv daim ntawv ntawm kev ua piv txwv - tsis txhob coj tawm koj cov kev xav tsaus nti thiab kev ua tsis zoo - kis tau cov yam ntxwv ntawm naive realism. Lwm qhov piv txwv hauv daim ntawv ntawm kev ua yeeb yam hais txog kev pom zoo kom tsis txhob ua rau cov neeg ruam thiab cov tsis nyiam:
Tsis txhob muab lus ntuas rau tus neeg ruam:
nws yuav tsum enraged los ntawm koj kev tshoov siab.
Tsis txhob haus mis rau nab:
tsuas yog cov tshuaj lom yuav ntxiv rau txoj kev xa khoom.
Keeb kwm ntawm kev tsim
Keeb kwm ntawm "Panchatantra" tseem yog qhov paub tsis meej. Cov kws tshawb fawb tsis pom zoo txog qhov twg thiab sau cov ntawv sau ua haujlwm no. Qee tus, tshwj xeeb Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (tus kws hais lus thiab semioticist, 1924-2005), sib cav hais tias Panchatantra tau tsim thaum lub sijhawm hnub nyoog muaj hnub nyoog kawg ntawm Is Nrias teb, thaum lub sijhawm Gupta dynasty kav ntawm 350 txog 450. AD Tus kws tshawb fawb ntseeg hais tias kev sau cia yog Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman yog pseudonym ntawm lub brahmana uas tau sau qhov khoom. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologist, Sanskritologist, 1917-1998) ntseeg tias Panchatantra yog daim ntawv uas peb tau nyeem nws hnub no tau sau rau hauv 1199 los ntawm Jain tus hauj sam Purnabhadra. Phau ntawv tau sau ua lus Sanskrit.
Nyob rau hauv lub xyoo pua kaum ib, Panchatantra pib nws txoj kev ncig thoob ntiaj teb. Nws tau xub txhais ua Syriac, tom qab ntawd rau lus Greek, tom qab ntawd ua lus Italian. Nyob rau xyoo kaum ob los ntawm Arabic mus rau Hebrew thiab Persian, los ntawm muaj nyob rau hauv lub xyoo pua kaum peb mus Latin.
Ib qho ntawm cov ntawv qub yog khaws cia hauv Mumbai ntawm Lub Tsev Teev Ntuj Vaj Tub Huab Tais ntawm Wales.
Cov lus ntuas zoo
Cov ntawv nyeem niaj hnub no ntawm Panchatantra muaj ntau dua 1100 cov kab sau paj huam.
Cov lus qhia tuaj yeem nrhiav pom txhua lub sijhawm. Piv txwv li, rau lo lus nug: "Puas tsim nyog nws los ntxias cov neeg hlub?" phau ntawv teb yooj yim thiab gracefully:
Nrog phooj ywg, nrog tus poj niam, nrog tus txiv laus
tsis txhob qhia koj qhov tseeb nkaus.
Tsis muaj qhov yuav nqes tes rau kev dag ntxias thiab kev dag ntxias, qhia txhua tus kom tsim nyog.
Lub Panchatantra ceeb toom txog qhov txaus ntshai ntawm ntsib cov neeg tsis zoo uas muaj cov kab hauv qab no:
Qhov twg lawv tsis sawv los ntsib peb, qhov muaj yog tsis muaj txais tos txais lus hais -
txhob qhia koj tus kheej
thiab tsis txhob coj koj cov phooj ywg nyob ntawd!
Kev sau ntawv txheej thaum ub qhia txog kev tsim txiaj thiab phooj ywg zoo. Tag nrho cov lus dab neeg hais txog nas, tus uab lag, tus mos lwj thiab tus vaub kib tau mob siab rau qhov no, nrog rau quatrain:
Tsuas yog tus uas muaj lub peevxwm tswj qhov mob siab rau, uas tseem nco qab tsuas zoo, tsis nco qab kev phem, npaj muab kuv lub neej rau ib tug phooj ywg, thaum kev tu siab tau los tiag.
Yog tias tus neeg tau ntsib nrog qhov teeb meem ntawm kev teb lossis tsis muaj kev tawm tsam ntawm cov neeg muaj mob, koj tuaj yeem siv ib ntawm ntau lub tswv yim ntawm qhov teeb meem no:
Qhov chaw uasi rau sib ntaus sib tua -
tsis muaj kab ntawm kev sib haum xeeb … Voditsa
tsis txhob nphoo, kom txog thaum lawv hws, rau cov neeg uas muab hluav taws hlawv.
Panchatantra pom zoo kom ua txoj hauj lwm lub neej txhawm rau txhawm rau ua tiav kev ua tiav:
Tus neeg yuav ua tiav nws txoj phiaj xwm
ua siab tawv thiab indomitable nriaj.
Thiab hu ua txoj hmoo hauv ntiaj teb no, nyob rau hauv tib neeg tus ntsuj plig nws yog qhov tsis pom.
Txij li "Panchatantra" tau sau feem ntau rau cov menyuam yaus ntawm txoj kev tswj hwm kom qhia lawv txoj cai kom muaj tswv yim, nws yuav tsis yog qhov muaj txiaj ntsig rau cov kws tshaj lij Lavxias niaj hnub khaws cia ntawm lawv lub rooj sau txog cov lus qhia muaj tswv yim zoo, siv sijhawm ntsuas. Piv txwv, qhov no yog dab tsi phau ntawv hais txog cov neeg uas koj yuav tsum tsis txhob nrog koj tus thawj coj tham:
Thaum cov neeg tawm tswv yim tsis flattered los ntawm nyiaj xiab, tsim nyog, loyal, loyal rau lawv lub teb chaws, -
ces tus Tswv tsis tas yuav ntshai cov yeeb ncuab:
nws yog tus yeej txawm tias tsis muaj tsov rog!
Qhov tsis txawv ntawm "Panchatantra" tseem nyob hauv qhov tseeb tias nws tsis yog kev sib nrauj los ntawm lub neej, tab sis yug los ntawm lub neej nws tus kheej thiab cov neeg ntawm Is Nrias teb, nws kev soj ntsuam ntawm tus cwj pwm ntawm tib neeg thiab tsiaj, nws cov haujlwm. Phau ntawv no ua kev zoo siab rau kev txiav txim siab zoo thiab yog li ntawd tseem niaj hnub, muaj txiaj ntsig thiab muaj feem cuam tshuam.
