Qee lub sij hawm zoo li lo lus nug ntawm kev hais lus ntawm tus neeg txawv yog ib qho teeb meem ntawm lub kaum xyoo dhau los, txij li peb lub teb chaws hais txog ib qho zoo rau “comrades”. Txawm li cas los xij, Griboyedov sarcastically tshaj li lub ncauj lus no, tsis yog tsis muaj kev tu siab, hauv Woe From Wit: “Yuav ua li cas muab cov European zoo ibyam / Nrog rau lub tebchaws? - tej yam txawv! / Yuav txhais cov ntawv Madame thiab Mademoiselle li cas? / Au, madam! - muaj qee tus hloov rau kuv …"
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Nco ntsoov tias daim ntawv twg ntawm kev kho mob tau muaj nyob rau hauv Lavxias hauv lub sijhawm ua ntej-hloov kho caij nyoog: sir / madam, sir / madam. Cov lus rov hais dua no muaj lub ntsiab lus zoo sib xws, txij li tom kawg tsab ntawv los ntawm lo lus "sovereign". Tej zaum qhov ntawd yog vim li cas cov formulations no tsis qab ntxiag siv (Kuv tsis xav ua kom kuv tus kheej qis qis, ua haujlwm nyob rau hauv kev sib raug zoo hauv kev cuam tshuam nrog tus interlocutor). Txawm li cas los xij, hauv kev hais lus ntawm tus nom, nws yog qhov chaw nyob "tus tswv" uas tau saws. Nws tsis yog qhov phem yog tias nws nkag mus rau hauv lub neej txhua hnub thiab.
Kauj ruam 2
Tub los ntxhais qhov chaw nyob suab tsis zoo: "Poj niam!" lossis "Tus txiv neej!" Txawm li cas los xij, raws li tau thov rau cov neeg ntawm lub hnub nyoog hluas, nws yog qhov zoo heev thiab tau dhau los tsim: "ntxhais" lossis me ntsis "tus poj niam", "tus txiv neej hluas". Cov menyuam yaus feem ntau raug xa mus rau lub hauv paus ntawm tub los ntxhais: "tub", "ntxhais". Tsis muaj ib yam txhaum uas hais tias "tus ntxhais hluas" lossis "poj niam hluas" zoo nkauj thiab me ntsis, tshwj xeeb tshaj yog thaum tus me nyuam twb loj txaus lawm thiab koj tsis ntseeg tias puas muaj peev xwm hu nws ua "koj".
Kauj ruam 3
Tsis txhob siv kho mob nrog tsev neeg qhov xwm txheej: "niam", "txiv", "tus muam", "pog", "tus tub" - qhov no suab tsis txaus ntseeg hauv ntau lub sijhawm. "Comrade" - ib qho kev thov thoob ntiaj teb rau ob tus poj niam txiv neej - muaj kev cuam tshuam nrog kev sib tw dhau los, yog li niaj hnub no nws yuav luag tawm ntawm lub voj voog. Cov "neeg xam xaj" uas tau muaj nyob rau tib lub xyoo ntawd yog kev coj ua hauv kev hais plaub ntug ("tus neeg tshawb xyuas pej xeem"), thiab kuj tsis txaus siab lub pob ntseg.
Kauj ruam 4
Yog hais tias tag nrho lwm cov lus zoo li tsis tsim nyog, hais tus neeg tsis ncaj ncees: "Thov txim, yuav ua li cas kom tau txais los ntawm …", "Kuv thov txim, Kuv xav …" lossis tam sim ntawd, tsis muaj kev siv, ua mus rau lub ntsiab lus ntawm koj cov lus "Koj puas tau mus lawm?" Philologist Olga Severskaya qhia txog kev hu rau tib neeg ntawm cov haujlwm tshaj lij "raws li lawv txoj haujlwm": "Xib fwb, koj puas tuaj yeem teb kuv …", "Kws kho mob, sau ntawv rau kuv …". Qhov no kuj tseem yog sab hnub poob. Tab sis dab tsi tseem yuav tau ua yog tias lub tebchaws cov kab lis kev cai ntawm chaw nyob hauv Lav Xias lub zej zog tsis muaj peev xwm los ua cov ntawv ruaj khov ntawm kev coj noj coj ua rau ntau caum xyoo lawm?
