Hauv hom lus ntawm txhua tus neeg, muaj cov lus nthuav qhia ruaj khov, lub ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus kom meej meej tsis muaj kev piav qhia ntxiv. Tab sis keeb kwm ntawm qee qhov ntawm lawv nyuaj piav qhia tsis paub txog keeb kwm ntawm cov neeg. Thiab qee zaum, txhawm rau nkag siab txog keeb kwm ntawm kab lus phraseological, nws tsim nyog tig mus rau lub dab neeg ntawm lwm haiv neeg.
Thaum hais txog tej yam tsis yooj yim sua, qee zaus tib neeg siv lo lus hais "thaum mob cancer tawg saum roob." Txhua tus paub hais tias tus xaum ntses tsis xuav thiab tsis ua suab nrov txhua, nrog qhov tsis suav tsawg. Ib qho ntxiv, qhov niaj zaus thaj chaw ntawm crayfish yog dej, thiab tsis muaj ib qho xwm txheej twg tuaj yeem muaj tus crayfish nyob rau saum roob. Yog li, qhov ua tsis tau ntawm ib qho kev tshwm sim tau hais meej ob zaug.
Qhov twg tsis qhia tawm los ntawm
Cov ntawv feem ntau hais txog lub nroog ntawm Odessa hauv txhua lub yeeb koob ntawm nws qhov kev ua txhaum cai lij choj. Nyob rau hauv qog nqaij hlav txhais tau tias yog tus neeg tiag tiag - tus tub sab-qhua ua yeeb yam (marviher) Rakochinsky. Lub npe menyuam yaus Cancer tau txuas rau nws vim yog qhov pom zoo tsim nyog, uas, ua ke nrog lub npe menyuam yaus, muaj kev txaus siab rau nws tus kheej.
Raws li ib qho version, Rakochinsky, tau poob qee hom thawj koom ruam, yuav tsum tau xuav ib qho ntawm thaj tsam ntawm Odessa - Shkodova Gora, uas txoj kev hla dhau. Txoj kev tau siv thaum los nag, sijhawm tas nws tsis muaj dab tsi. Hauv txhua qhov ntxim nyiam, Cancer yuav tsum xuav rau cov hnub thaum muaj nag muaj zog tshaj Odessa, uas tau tshwm sim tsis tshua muaj, yog li tsis muaj qhov yuav tsum tau tos txog cov lus tau hais los ntawm Rakochinsky.
Yog lawm, Odessa yog lub nroog zoo thiab qub, uas tau muab rau lub ntiaj teb ntau satirists, zaj dab neeg txog Odessa pej xeem tau dhau los ua cov hlaws ntawm lus dab neeg, tab sis nyob rau hauv cov ntaub ntawv no nws tsis ntseeg tias ib rooj plaub tsim tau lub hauv paus ntawm qhov ruaj khov qhia. Feem ntau yuav, nws yog nyob rau ntawm cov laus cov paj lug hais tias cov xwm txheej uas muaj yeej tsis meej, uas ib zaug ntxiv qhia qhov tseeb ntawm Odessa lom zem.
Yuav tsum tau tus mob cancer tsuas xuav?
Qhov saum toj no hloov dua tshiab los ntawm qhov tseeb tias muaj qhov txuas ntxiv ntawm cov lus tshaj tawm - "thaum mob qog nqaij hlav hauv roob whistles, thaum ntses hu nkauj."
Pom tseeb, cov lus hais tau raug raws li kev soj ntsuam ib txwm muaj. Thiab cov koom haum ntawm kev soj ntsuam nyob rau hauv xws li paradoxical daim ntawv, thiaj li hu ua oxymoron, yog ib txwm muaj ntawm qhov ncauj pej xeem kos duab ntawm cov neeg sib txawv.
Cov lus piv txwv ntawm cov chav lus "thaum mob cancer whistles saum lub roob" hauv haiv neeg Lavxias thiab txawv tebchaws lub qhov ncauj
Hauv lub ntsiab lus ntawm "tsis tau" tuaj yeem suav hais tias yog qhov kev hais tawm lub zog ntawm Lavxias lus - "tom qab los nag rau hnub Thursday", "ua ntej cov zaub ntug hauv paus", "thaum tus lau qaib nteg qe."
Lwm yam lus kuj muaj oxymorons nrog lub ntsiab lus zoo sib xws. Hauv Lus Askiv - "thaum npua ya" (thaum cov npua ya), hauv German - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (thaum cov dev yub lawv cov tw), hauv Hungarian "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (thaum kuv laus kaus mom tuaj cuag txiv plig tuaj lees txhaum). Thiab yuav luag txhua lub teb chaws muaj cov kev hais tawm zoo li no.
