Peb nyiam ua yeeb yaj kiab txawv teb chaws thiab cov duab tas lauv. Peb saib lawv hauv Lavxias. Vim tias muaj dubbing - ua cov suab nkauj ntawm zaj yeeb yaj kiab, TV series thiab txawm tias qhov kev ua si hauv computer ua lus txawv teb chaws.
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Yog tias tsis dubbing, tsuas yog polyglots yuav saib thiab nyiam zaj duab xis txawv teb chaws. Dubbing - kev tsim tawm ntawm cov yas suab rau ib zaj duab xis, tas lauv thiab txawm tias khoos phib tawj siv ua lus txawv teb chaws. Cov txheej txheem yog cov muaj tswv yim thiab ua cov txheej txheem.
Kauj ruam 2
Lub dubbing studio tau txais cua ntsawj ntshab lossis txheej txheem ua ntej ntawm zaj duab xis. Tus thawj coj saib nws thiab muab rau tus neeg txhais lus.
Kauj ruam 3
Tom qab ntawd tus txhais lus poob rau hauv txhais tes ntawm cov tub luam. Ua tsaug rau tus txiv neej ntawm txoj haujlwm no, kev tsiv ntawm cov neeg ua yeeb yam 'daim di ncauj ntawm lub vijtsam yog ze li ze tau rau cov ntawv dubbing. Cov neeg ua yeeb yam cov lus hauv Lavxias pib thiab xaus yuav luag thooj txhij nrog tus thawj.
Qhov no tsis yooj yim kom ua tiav. Kev ceev ntawm kev hais lus txawv teb chaws txawv: lus Askiv hais qeeb qeeb, thiab Finns, piv txwv, sai heev. Fab Kis muaj cov lus luv, Asmeskas ntev. Lub koom haum npaj yuav tsum hloov kho kev txhais cov ntawv nyeem yam tsis muaj lub ntsiab lus tsis nkag siab. Txhawm rau muab lub siab hais tias tus xeeb ceem hais lus Lavxias.
Kauj ruam 4
Ua yeeb yam ntawm cov neeg ua yeeb yam yog nqa tawm los ntawm lub chav dubbing. Kuaj cov qauv yog tom qab ntawd xa mus rau cov neeg tsim yeeb yaj kiab. Lawv lawv tus kheej xaiv lub suab uas nyob ze timbre thiab cov uas yuav hais rau cov cim tseem ceeb.
Muaj Lavxias dubbing lam uas lus "daig" mus rau lawv cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws. Tus saib pom zoo rau lawv lub suab, thiab cov neeg tsim khoom tau tsim tawm tas li rau cov qhab nia, tab sis lawv tsis tuaj yeem hu npe nrov. Lawv ib txwm yog cov tom qab ntawm scenes.
Kauj ruam 5
Ntxiv rau qhov cuab yeej zoo hais lus, tus neeg ua yeeb yam dub dub yuav tsum muaj lub cim xeeb zoo kom "tau txais ntawm daim di ncauj" thaum hais tshaj tawm cov lus, thiab ua siab ntev. Muaj ntau ntau ob yam thaum dubbing.
Txhua lub suab tau kaw nyias. Tus neeg ua yeeb yam hauv chav studio tsis txuas lus ncaj qha rau nws cov neeg koom tes. Cov theem yog tsim los ntawm tus thawj coj. Nws kuj pab tus neeg ua yeeb yam tig mus rau hauv, tsim cov huab cua kom zoo. Thiab nws nruj me ntsis saib xyuas cov duab uas tsim los ntawm kev nkag siab ntais ntawv zoo li on-screen ib.
Kauj Ruam 6
Thaum dubbing tas luav, cov lus rov qab yog qhov tseeb. Ua ntej, qhov stunt ob npaug hauv chav studio suab nws tus xeeb ceem. Kev txav ntawm nws daim di ncauj, ntsej muag ntsej muag raug yees sau lub koob yees duab. Tom qab ntawd tus kws tsim duab kos yuav kos duab rau lawv tus phab ej. Yog li ntawd, cov kev sib txuas hauv cov duab hauv kas fes yog qhov zoo tib yam. Thiab lawv cov cim feem ntau zoo li cov neeg uas lawv lub suab hais lus.
Kauj Ruam 7
Ntxiv mus, kev hais lus ntawm cov neeg ua yeeb yam yog huv, synchronized thiab rov sau dua, uas yog, lub suab tso rau hauv lub suab puag ncig ntawm zaj duab xis.
Lub suab nyob ib puag ncig, suab paj nruag thiab tagnrho-txhua lub suab tawm tau sib dhos los ntawm lub suab tshuab ua suab paj nruag rau hauv ib daim duab. Thiab tus thawj coj ua rau pom tseeb tias qhov dubbing yog ze li daim tseem li sai tau.
Kauj ruam 8
Tag nrho cov txheej txheem yuav siv sij hawm ib hlis. Thiab yog tias dubbing ntawm zaj duab xis tau ua nrog lub siab zoo, tus saib pom nws hauv Lavxias, tsis xav txog yam lus dab tsi tus phab ej ntawm cov naam pib.
