Lub suab ruaj khov "hloov lub awl rau xab npum" feem ntau siv hauv kev hais lus, tab sis tsis tas li hais tas. Qhov laj thawj rau qhov no tsis yog kev nkag siab meej meej ntawm nws lub ntsiab lus. Thiab qhov no tsis yog qhov xav tsis thoob, txij li txawm tias cov kws tshawb fawb muaj ntau cov qauv ntawm lub ntsiab lus ntawm chav txhais lus no.
Lexical lub ntsiab lus
Raws li "Cov phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias lus txhais chav nyob", kev sib xyaw ua ke "hloov cov awl rau xab npum" txhais tau tias "ua kom tsis muaj qab hau tsis pom kev sib pauv." Txawm li cas los xij, kev tshawb fawb qhia tau hais tias feem ntau cov neeg hais lus siv cov lus no hauv lub ntsiab lus "xaiv qhov phem los ntawm qhov tsis zoo" lossis "ua qhov sib pauv yam uas tsis tsim nyog rau ib qho uas tsim nyog." Cov polysemantism zoo li no tshwm sim vim qhov tshwj xeeb ntawm cov lus ntawm cov lus ntawm cov kab lus, vim lawv lub ntsiab lus tsis yog muab los ntawm cov lej ntawm cov ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus ntawm cov kab lus. Raws li txoj cai, hauv paus pib ntawm lub ntsiab lus ntawm "tis viav vias" yuav tsum tau nrhiav hauv keeb kwm ntawm lawv lub hauv paus chiv keeb.
Yog tias peb xav cais cov ntsiab lus lexical ntawm cov lus "hloov", "awl" thiab xab npum ", nws tseem yuav paub tsis meej tias vim li cas cov khoom no yuav tsum tau hloov, thiab vim li cas cov khoom tshwj xeeb no tau raug xaiv los ua qhov haujlwm. Ntawd yog, dab tsi ua ib qho awl thiab xab npum muaj nyob rau hauv sib xws, yog li lub tswv yim ntawm lawv cov castling tshwm sim? Cov khoom zoo li cas coj cov khoom no los ua ke, ua kom lawv nyob sib ze rau qhov uas hloov chaw nrog lwm tus ua tau? Qhov no tsis ua raws li los ntawm cov ntsiab lus lexical ntawm cov lus tseem ceeb ntawm cov lus: awl yog ib qho khoom siv uas yog ib rab koob tuab nrog tus ntoo cuam; xab npum yog cov tshuaj tshwj xeeb los siv ua cov khoom tu cev. Thaum xub thawj siab ib muag, lawv tsis muaj dab tsi nyob rau hauv ib qho, yam tsawg kawg nyob rau hauv lub qhov muag ntawm tus neeg niaj hnub. Yog li ntawd, nws yog qhov yuav tsum tau ua raws li cov lus qhia ntawm lub npe tsis zoo Kozma Prutkov "saib lub hauv paus" thiab tig mus rau keeb kwm keeb kwm ntawm qhov kev hais tawm.
Etymology
Feem ntau cov ntawv yog txiav txim siab, raws li cov lus hais "hloov pauv qhov awl rau xab npum" los ntawm lub neej niaj hnub ntawm cov khau khiab. Hauv cov hnub qub, cov lus hlau ntawm cov cuab yeej tau ua los ntawm cov hlau, thiab yog li ntawd xeb sai, thiab nws tau nyuaj heev rau lawv los chwv tawv nqaij tawv. Yog li ntawd, nws tau txhuam nrog ib daim txhuam cev, uas zoo heev rau kev ua haujlwm ntawm lub zog. Ob qho khoom, yog li ntawd, tsim nyog kiag li rau tus kws ntim khoom, thiab nws yog qhov tsis yooj yim los hloov ib qho rau lwm tus. Tom qab tag nrho, yam tsis muaj kuab lossis tsis muaj xab npum, nws dhau los ua tsis taus haujlwm. Nov yog qhov nrhiav-rau cov ntsiab lus lexical ntawm chav ua lus kab lus tshiab tam sim no.
Qhov tshwm sim ntawm lwm cov xim hloov pauv tau piav qhia los ntawm qhov muaj lwm txoj kev hloov pauv ntawm lub ntsiab lus ntawm lub suab, raws li uas nws rov mus rau lub hom lus qhia "hloov ib qho awl rau ib pawg". Qee cov kws tshawb fawb ntseeg tias thawj daim ntawv ntawm cov lus phraseological tau tsuas yog tias. Ib pawg yog ib zaug hu ua cov ntsia hlau tuab lossis thorn nrog lub taub hau loj uas tau siv rau kev ua si. Yog li ntawd, lub ntsiab lus ntawm cov kab lus tau txawv me ntsis: kev hloov pauv ntawm ib yam uas tsim nyog rau kev ua haujlwm rau lub trinket tsis muaj qab hau. Txawm li cas los xij, tom qab lo lus "svayka" tau tawm ntawm kev siv thiab hloov los ntawm "xab npum", tej zaum vim muaj qhov tshwm sim ntawm qhov sib dhos "awl-xab npum".
Cov yam ntxwv ntawm siv hauv kev hais tawm
Tam sim no, qhov sib xyaw ua ke ruaj khov "hloov qhov awl rau xab npum" yog qhov tseeb dua los siv lub ntsiab lus raug pom nyob hauv phau ntawv txhais lus ntawm cov chav txhais lus. Txij li thaum hloov cov khoom no tseem cuam tshuam tsis xaiv, tab sis kev hloov tsis muaj txiaj ntsig ntawm ib qho mus rau lwm qhov. Nov yog cov lus tawm tswv yim ntawm kev nqis tes ua nrog kev cuam tshuam me ntsis ntawm kev saib tsis tau: kev tu siab los yog kev ntseeg. Ua raws li cov ntsiab lus teb, qib ntawm kev ntsuam xyuas qhov tsis zoo tuaj yeem nce ntxiv. Tsis tas li ntawd, ua tsaug rau cov xov xwm ib puag ncig, kab lus pes tsawg lus tuaj yeem nkag mus rau hauv lub ntsiab lus nrog lwm cov kev hais tawm ruaj khov, qee feem nkag mus rau hauv kev txhais lus nrog lawv. Piv txwv li, lub ntsiab lus tsis muaj txiaj ntsig ntawm kev ua zoo meej yog qhia los ntawm idioms "dab tsi nyob hauv pliaj, dab tsi nyob ntawm hauv pliaj", "kev ua si tsis tsim nyog rau lub tswm ciab," "kev ua si tsis tsim nyog rau lub tswm ciab."Qhov no yog ze rau lub ntsiab lus rau qhov kev hais tawm "hloov awl rau xab npum", tshwj xeeb tshaj yog hauv cov ntsiab lus zoo sib xws "… qee peb pib pib tawm qee lub sijhawm tshiab rau peb tus kheej: txoj kev no thiab qhov ntawd, peb tau txiav txim siab tias kev ua si puas tsim nyog lub tswm ciab, tab sis tsis yog dab tsi yuav hloov lub awl rau xab npum?"
